1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
Dio onnipotente, non lo so
sapere a cosa sta andando il mondo.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,680
Maledetti pervertiti.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,480
Stai reagendo in modo esagerato, papà.

4
00:00:09,520 --> 00:00:13,080
Reazione eccessiva? Quel ragazzo non ha niente
pantaloni, per l'amor di Dio.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
Ha una grande serie di spille su di lui,
non è vero?

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,000
Per l'amor di Dio, chiudilo
finestra, siamo naufragati qui.

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,560
Ho bisogno di sfogarmi, Mary.
Ho cinque strati su di me.

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,120
Cinque strati? Cosa sei?
cercando di fare? Cambiare razza?

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,360
Dateci un'occhiata
con l'asciugacapelli, ok?

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Infatti non lo farò. Ne ho abbastanza per esserlo
a. Perché continuano

11
00:00:28,720 --> 00:00:31,160
toccarsi? Perché lo sono
artisti, nonno.

12
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Sono sporchi bastardi inglesi
sono. Senza offesa, figliolo.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,480
Il leader dell'SDLP John Hume lo ha fatto di nuovo
richiesto

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,960
colloqui di pace tra partiti diversi...

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
John sta davvero morendo
per la pace, tipo, non è vero?

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,720
È tutto ciò di cui parla.
Spero che funzioni per lui.

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
Sì, spero che funzioni
fuori per tutti noi, Sarah.

18
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
Forza ragazze, andiamo via
qui. Lo sei stato

19
00:00:50,640 --> 00:00:53,000
costretto ad andare anche tu allora, figliolo?
In cordata? Difficilmente.

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
Sta cavalcando Gary Barlow.

21
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
Non lo sono! Lo rispetto e basta
come cantautore, tutto qui.

22
00:00:57,400 --> 00:01:00,200
Sì, assolutamente, James, anche tu lo fai.
Avremo bisogno dei nostri passaporti, Gerry?

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,440
Per Belfast? Non credo, amore.
Belfast! Non lo siamo?

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,000
un pochino presto, papà? Sono due
un'ora di macchina con traffico, amore.

25
00:01:05,040 --> 00:01:07,680
Questa cosa è a Belfast?! Ma lo è
otto ore all'apertura delle porte.

26
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Sì, stiamo tagliando tutto bene
giusto. Belfast! Certo, perché non lo fai anche tu?

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,560
vendi semplicemente i panni in bianco
schiavitù e farla finita?

28
00:01:12,600 --> 00:01:15,520
Gerry sarà con loro, papà.
E' peggio! Certo, odiano

29
00:01:15,560 --> 00:01:17,320
la sua specie lì. Il mio genere? Punture.

30
00:01:17,360 --> 00:01:20,080
Questo è abbastanza!
Andranno al concerto, papà.

31
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
- Questa è la fine della questione.
- E, infine, il panico

32
00:01:22,840 --> 00:01:26,560
allo zoo di Belfast oggi quando è polare
l'orso è scappato dal suo recinto.

33
00:01:26,600 --> 00:01:29,280
La RUC è stata lanciata
una ricerca diffusa

34
00:01:29,320 --> 00:01:32,200
e hanno avvisato i residenti
il territorio a essere particolarmente vigile.

35
00:01:32,240 --> 00:01:35,080
Adesso capirai il senso? Sì, nonno,
perché è scappato un orso polare

36
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
ci rintraccerà e ci ucciderà.

37
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
Come se la mamma se ne preoccupasse.

38
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
Fai attenzione, mammina! Come se fosse quello di un orso polare
andrà su di giri

39
00:01:48,200 --> 00:01:51,440
ad un concerto dei Take That! Non lo farebbe
prendi un biglietto, tanto per cominciare.

40
00:01:51,480 --> 00:01:54,360
Sono esauriti mesi fa.
Sareste sorprese, ragazze.

41
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
Sì, allora i ragazzi entrerebbero dove
le bozze no.

42
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
Certo, il concerto
neanche lontanamente vicino allo zoo.

43
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
Ma non è più allo zoo
è lui il semplice Simon?

44
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
Sta gironzolando per Belfast
senza una preoccupazione al mondo.

45
00:02:04,520 --> 00:02:07,000
Sì, tieni il passo, Gerry. Quello che sto dicendo
è, sarebbe abbastanza

46
00:02:07,040 --> 00:02:09,640
c'è molto terreno da coprire.
Sono veloci in piedi

47
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
quando vogliono esserlo, amore. Oppure
qualcuno potrebbe dargli un passaggio.

48
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
Da che parte stai, Orla?
Andiamo, Maria.

49
00:02:14,520 --> 00:02:16,400
Se non lasci andare Erin, il nostro Mas
non ci lascerà andare.

50
00:02:16,440 --> 00:02:19,160
Beh, nemmeno loro dovrebbero! E lo farò
li chiamerò per dirglielo.

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
Brillante! Odio la mia vita.

52
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
Guardate, ragazze, so quanto voi
non vedevano l'ora

53
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
vedere questo e quello. PRENDI quello!
Ma ci saranno altri concerti.

54
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
No, non lo farà! Il fatto che questo
quello che sta accadendo è un miracolo.

55
00:02:29,840 --> 00:02:32,280
Nessuno di buono viene mai qui, perché
continuiamo ad ucciderci a vicenda!

56
00:02:32,320 --> 00:02:34,840
E ora siamo invasi da
orsi polari. Dove andrà a finire?

57
00:02:36,600 --> 00:02:39,360
Beh, non lascerò che il grasso
rovina pelosa del cazzo

58
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
il giorno più importante della mia vita.
Cosa possiamo fare?

59
00:02:43,280 --> 00:02:46,960
Ascoltate, ragazze, non l'ho mai detto
qualcuno questo prima, ma a volte

60
00:02:47,000 --> 00:02:51,520
quando Robbie verrà intervistato,
è come se mi stesse mandando dei messaggi

61
00:02:51,560 --> 00:02:55,560
attraverso la TV, sai,
telepaticamente o altro.

62
00:02:55,600 --> 00:02:58,400
E' come se me lo stesse dicendo
staremo insieme.

63
00:02:59,440 --> 00:03:02,720
Sì, forse non farlo a nessuno
ancora una volta, Michelle. Mai.

64
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
Guarda, questo è troppo importante.
Vado a quel concerto.

65
00:03:05,520 --> 00:03:08,720
Non ho paura di un fottuto polare
orso! Anche io! Né io. bastardo!

66
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
Lo ucciderò con le mie stesse mani
se devo. Prendilo!

67
00:03:11,880 --> 00:03:15,280
OK, sembra di sì
abbiamo preso una strada strana qui, gente.

68
00:03:15,320 --> 00:03:16,920
Penso che siamo un po' confusi.

69
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
Non dobbiamo combattere un orso polare.

70
00:03:19,200 --> 00:03:21,720
E, se lo facessimo, non lo farei davvero
immagina le nostre possibilità

71
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
perché, beh, sono enormi.
Ma siamo in cinque, quindi...

72
00:03:24,320 --> 00:03:26,560
Il punto è che l'orso polare no
quello che ci ferma

73
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
andare al concerto.
Sono le nostre madri.

74
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
E non li avremo mai
per cambiare idea.

75
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
Non ci proveremo
cambiare idea.

76
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Faremo qualcos'altro.
Che cosa?

77
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Metti i nostri buchi fuori.

78
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
Verremo catturati. semplicemente
saperlo.

79
00:03:46,240 --> 00:03:48,480
Non verremo catturati,
Chiara. Perché, per quanto

80
00:03:48,520 --> 00:03:50,960
i nostri Mas sono preoccupati, io, te e
James sono a casa di Erin,

81
00:03:51,000 --> 00:03:53,880
ed Erin e Orla sono qui vicino a me.
Ma non siamo nelle tue vicinanze, Michelle.

82
00:03:53,920 --> 00:03:55,320
Siamo su un autobus per Belfast.

83
00:03:55,360 --> 00:03:58,400
Non posso, non posso spiegarglielo
ancora una volta, sto per urlare.

84
00:03:58,440 --> 00:04:01,440
Cosa c'è nella valigia, Michelle?
Vodka.

85
00:04:01,480 --> 00:04:05,320
Ne hai portato un intero
valigia piena di vodka? No.

86
00:04:05,360 --> 00:04:07,880
Ci sono anche alcuni mixer.
Non sono un selvaggio.

87
00:04:07,920 --> 00:04:09,960
Puoi mescolare la vodka con il sidro, giusto?

88
00:04:10,000 --> 00:04:13,280
Dio, sto bollendo. C'è da meravigliarsi,
Chiara? Cosa indossi?

89
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Sì, sembri un fottuto provocatore.

90
00:04:14,960 --> 00:04:17,760
Non voglio che nessuno mi riconosca,
va bene? Nessuno lo farà

91
00:04:17,800 --> 00:04:20,920
ti riconosco, Chiara. Clare Devlin?
Sei tu? Gesù Cristo.

92
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Rilassati, Chiara. È il fine settimana.

93
00:04:23,000 --> 00:04:25,320
Non ha autorità su di noi
nel fine settimana.

94
00:04:25,360 --> 00:04:27,000
Non ha il diritto di interrogarci,

95
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
e, se ci prova,
Glielo dirò.

96
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
Buongiorno, ragazze.
Buongiorno, sorella Michael.

97
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
Cosa ti porta a Belfast?

98
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
Non sono proprio sicuro che sia...
Parla.

99
00:04:37,720 --> 00:04:41,120
Non ne sono proprio sicuro
sono affari tuoi.

100
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
Presumo che fosse un
tentativo sconsiderato

101
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
con umorismo, signorina Quinn. SÌ.

102
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Ora rispondi alla domanda.

103
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
Andiamo al museo.
Quale museo? Il museo dell'Ulster.

104
00:04:52,840 --> 00:04:55,600
Per che cosa? Un progetto, una storia
progetto. E che dire?

105
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
Ulster?

106
00:05:16,480 --> 00:05:17,720
Un progetto storico!

107
00:05:17,760 --> 00:05:20,920
Questa rete di bugie che stiamo tessendo lo è
stiamo andando fuori controllo adesso, ragazze.

108
00:05:20,960 --> 00:05:23,200
È grandioso, Clare.
Penso che l'abbia comprato.

109
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
Ovviamente non se l'è bevuta.
Ci ha scoperto. Te lo sto dicendo.

110
00:05:26,040 --> 00:05:28,440
Mio Dio, sono soffocato qui.
Quindi toglilo.

111
00:05:28,480 --> 00:05:31,160
Non posso toglierlo. Non ho niente
sotto di esso. Cosa, nemmeno un reggiseno?

112
00:05:31,200 --> 00:05:34,320
Gesù, Chiara! Non hai il reggiseno?
Certo che ho il reggiseno.

113
00:05:34,360 --> 00:05:37,040
Non ho il reggiseno. Possono tutti
per favore, smettila di dire "reggiseno".

114
00:05:37,080 --> 00:05:40,240
Ma difficilmente riesco a sfilare qua e là
solo il mio reggiseno. Non sono Madonna.

115
00:05:40,280 --> 00:05:42,480
Non è questa la verità?
Cosa sta facendo adesso?

116
00:05:42,520 --> 00:05:44,080
Leggendo il suo libro.

117
00:05:45,200 --> 00:05:47,600
Adesso sta guardando la donna
accanto a lei.

118
00:05:48,920 --> 00:05:51,160
Adesso si sta alzando.

119
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
Adesso sta venendo da questa parte.

120
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Adesso è in piedi
proprio di fronte a noi.

121
00:05:55,240 --> 00:05:57,520
Cosa sta facendo? Ora me lo sta chiedendo
io. Smettila di parlare, James.

122
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
Voglio sedermi qui. Che cosa? Perché?

123
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
Beh, sei semplicemente meraviglioso
compagnia, ragazze, con cosa?

124
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
la tua conversazione stimolante
e il tuo spirito tagliente.

125
00:06:04,120 --> 00:06:06,400
Veramente? No, non proprio. La donna
accanto a me sta mangiando

126
00:06:06,440 --> 00:06:08,280
un panino con uova e cipolla e il
sentirne l'odore

127
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
è sufficiente per trasformare una marcia arancione.

128
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
Cristo, ma questo è pesante.
Sorella, no, lasciamelo fare.

129
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
Cos'avete qui, ragazze?
Non è nostro!

130
00:06:14,840 --> 00:06:16,200
Non tuo?

131
00:06:16,240 --> 00:06:18,560
Non l'abbiamo mai visto prima nel nostro
vite. Vero, ragazze?

132
00:06:18,600 --> 00:06:20,120
Mai. No.

133
00:06:23,160 --> 00:06:26,760
Scusate tutti!
Posso avere la tua attenzione, per favore?

134
00:06:26,800 --> 00:06:29,240
Qualcuno possiede questa valigia rossa?

135
00:06:29,280 --> 00:06:31,040
No. Ora, vorrei essere chiaro,

136
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
nessuno può reclamare questa borsa,
è corretto?

137
00:06:33,760 --> 00:06:34,840
È corretto.

138
00:06:35,800 --> 00:06:38,080
Penso che abbiamo un codice
rosso sulle nostre mani.

139
00:06:38,120 --> 00:06:39,920
Autista, accosta!

140
00:06:56,280 --> 00:06:58,840
In posizione.
Sto esaminando il dispositivo sospetto adesso.

141
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Dolce Gesù.
Sì, non è grandioso.

142
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
Ach, non è un grosso problema.
Esploderanno

143
00:07:06,280 --> 00:07:08,600
un'intera valigia di vodka,
Michelle! Lo so, animali.

144
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
I loro piccoli costumi da apicoltore
sono così cracker.

145
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
Sei incredibile!

146
00:07:13,160 --> 00:07:15,800
È così pruriginoso adesso! Non incolpare
io! Incolpare l'uomo del vassoio del latte.

147
00:07:15,840 --> 00:07:18,560
È davvero una cosa seria, Michelle!
La gente è andata in prigione per molto meno.

148
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
Perché questo posto è così mentale?
E basta, James.

149
00:07:21,000 --> 00:07:24,320
Hai una rabbia davvero fottuta
problemi di gestione, lo sai?

150
00:07:29,840 --> 00:07:32,640
33 Bravo
questo è 31 Alpha, passo.

151
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
Ti sento. Sopra.

152
00:07:34,440 --> 00:07:36,240
Tutto chiaro qui. Sopra.

153
00:07:36,280 --> 00:07:39,080
Ruggero. Facciamo le valigie. Sopra.

154
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Un forte odore di vodka quaggiù.
Sopra.

155
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
Vodka, ha detto?

156
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
Interessante.

157
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
OK, dobbiamo andare.

158
00:07:59,920 --> 00:08:02,320
Abbiamo bisogno di un piano migliore, Michelle!
Questo è un ottimo piano.

159
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
Non possiamo camminare fino a Belfast!
Quanto può essere lontano?

160
00:08:04,960 --> 00:08:07,680
Hai mai visto l'Irlanda del Nord
su una mappa? È dannatamente piccolo.

161
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Devo dire che non sono particolarmente entusiasta
stare all'aperto in questo modo.

162
00:08:10,920 --> 00:08:13,600
Proprio a causa del tutto
"C'è un orso polare in libertà

163
00:08:13,640 --> 00:08:16,080
cosa "che potrebbe farci a pezzi"!
Può provarci!

164
00:08:16,120 --> 00:08:18,320
Sono solo io,
o quello Gypsy è un giro assoluto?

165
00:08:18,360 --> 00:08:21,400
Michelle! Non puoi dirlo!
Cosa? Adesso si chiamano Viaggiatori.

166
00:08:21,440 --> 00:08:24,680
Non puoi più dire Zingaro,
è offensivo. Lo è?

167
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
Sì. Sì, lo è. Davvero?
Chi sono?

168
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
Sono solo persone, James,
sono solo persone

169
00:08:29,920 --> 00:08:32,560
che sono esattamente come noi.
Tranne diverso. SÌ. NO!

170
00:08:32,600 --> 00:08:35,360
In realtà è razzista, Orla.
No, non lo è. Sono diversi.

171
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Non lo sono. Vivono in roulotte,
per cominciare.

172
00:08:37,640 --> 00:08:40,760
Vorrei vivere in una roulotte.
Anche io. I caravan sono di classe.

173
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
Potreste tutti smettere di esserlo?
così razzista, per favore?

174
00:08:42,800 --> 00:08:46,240
Ho un po' paura di loro.
È razzista? SÌ.

175
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
Molto. È "zingaro"
anche una gara? Viaggiatore!

176
00:08:49,280 --> 00:08:52,560
Come va, ragazze. Bene, ciao, ecco.
CIAO. Buon pomeriggio, signore.

177
00:08:52,600 --> 00:08:55,880
"Signore?" Che cazzo, Clare?
EHI! Aspettare! Cosa vuole?

178
00:08:55,920 --> 00:09:00,400
Non so. Sto parlando con te! Solo
camminare. EHI! Sei sordo o cosa?

179
00:09:00,440 --> 00:09:02,680
Tieni la testa bassa e continua
camminare. Torna qui!

180
00:09:02,720 --> 00:09:05,560
Più veloce, cammina più veloce. Lo farò?
devo venire a cercarti, vero?

181
00:09:05,600 --> 00:09:08,760
Gesù Cristo, ci sta seguendo.
Santo cielo! Correre! Che cosa?

182
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Evidentemente è uno psicopatico! Correre!

183
00:09:16,280 --> 00:09:20,400
Sembra fottutamente infuriato. Io no
voglio morire! Non voglio morire!

184
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
Questo è un po' di craic, vero? Santo
merda, sono veloci!

185
00:09:25,080 --> 00:09:28,720
Scendere! Che cosa? Stai indietro, hai sentito
io, non sto scherzando

186
00:09:28,760 --> 00:09:32,120
con questa cosa. Intendiamo te
nessun danno, signore.

187
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Sul serio, Clare, la questione del "signore"
basta imballarlo.

188
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Perché sei così strano?

189
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
Perché ci stai inseguendo?

190
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Perché hai lasciato cadere questo.

191
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
Quella è la mia borsa.

192
00:09:41,160 --> 00:09:43,840
Perché hai pensato
ti stavamo inseguendo?

193
00:09:43,880 --> 00:09:49,040
Giusto, capisco, siamo viaggiatori
il che significa che siamo psicopatici?

194
00:09:49,080 --> 00:09:50,960
Avevi ragione, Erin. Stai zitta, Orla.

195
00:09:51,000 --> 00:09:53,480
Corriamo dietro alle persone e le picchiamo
alzarsi senza alcun motivo.

196
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
No, guarda, non è così.
Siamo viaggiatori,

197
00:09:55,440 --> 00:09:58,480
quindi siamo ovviamente violenti.
No, per niente.

198
00:09:58,520 --> 00:10:02,400
Ascolta, abbiamo un enorme rispetto
per te e la tua gente.

199
00:10:02,440 --> 00:10:04,480
Hai un senso così forte
di comunità

200
00:10:04,520 --> 00:10:06,640
e così meraviglioso,
valori tradizionali.

201
00:10:07,920 --> 00:10:11,120
Questi ragazzi vi danno fastidio, ragazze?
Sì, sì, lo sono.

202
00:10:11,160 --> 00:10:14,600
Sono fottutamente pazzi. Loro sono
ci ucciderà. Aiutaci, per favore!

203
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
Salta dentro.

204
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
Stronzi.

205
00:10:37,780 --> 00:10:38,780
Siamo completamente a posto.

206
00:10:40,260 --> 00:10:42,900
Li hai mai incontrati davvero,
Rita? Prendi quello?

207
00:10:42,940 --> 00:10:45,100
No, non li sopporto, se lo sono
onesto,

208
00:10:45,140 --> 00:10:47,420
ma i loro fan sono così numerosi
compreranno qualsiasi vecchia merda.

209
00:10:47,460 --> 00:10:49,860
Compagnia presente inclusa.
Penso che intendi escluso.

210
00:10:49,900 --> 00:10:52,220
No. No, non lo so.
Vedo.

211
00:10:52,260 --> 00:10:54,260
La musica pop non fa proprio per me,
a dire il vero.

212
00:10:54,300 --> 00:10:57,700
È tutto così dannatamente senz'anima. No.
Sono una testa classica, in ogni caso,

213
00:10:57,740 --> 00:10:59,980
ma mi è stato vietato di fare trading
a Glyndebourne da allora

214
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
L'ho assolutamente battuto
Tifoso di Pavarotti.

215
00:11:02,060 --> 00:11:04,380
E quando dico che sono malconcio,
Intendo dire intellettualmente, tipo.

216
00:11:04,420 --> 00:11:06,220
Ho preso a calci nella merda
fuori anche da lui!

217
00:11:06,620 --> 00:11:08,500
La Boheme di Pavo è molto muscolosa,

218
00:11:08,540 --> 00:11:12,620
ma per la purezza del tono semplicemente
non posso criticare Bocelli.

219
00:11:12,660 --> 00:11:14,020
Voglio dire, ascoltatelo, ragazze.

220
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Passaci una lattina lì.

221
00:11:16,820 --> 00:11:17,820
Una lattina di?

222
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
Birra. Vedo.

223
00:11:21,860 --> 00:11:22,980
Birra alcolica.

224
00:11:25,940 --> 00:11:28,860
E' dannatamente bello.
Durante la guida. OK. Bene. Bene.

225
00:11:28,980 --> 00:11:32,860
Voglio dire, che cazzo
strumento! Glorioso!

226
00:11:33,860 --> 00:11:36,060
Qualche idea su quale sia il limite di velocità
è da queste parti?

227
00:11:36,580 --> 00:11:40,300
"Robie!?" Chiudete gli occhi, ragazze,
e assorbilo!

228
00:11:40,340 --> 00:11:42,140
Sicuro. Ovviamente.

229
00:11:42,180 --> 00:11:44,820
Ma forse potresti assorbirlo
i tuoi occhi si aprono e,

230
00:11:44,860 --> 00:11:45,940
sai, per strada?

231
00:12:13,180 --> 00:12:16,740
Erin, cosa facciamo?
Non lo so! È fottutamente pazza!

232
00:12:16,780 --> 00:12:18,900
Ha scritto male Robbie su ogni cosa
maglietta unica! Che cosa?!

233
00:12:18,940 --> 00:12:20,620
Come faremo a dirglielo?

234
00:12:20,660 --> 00:12:23,780
Questo è ciò di cui sei preoccupato,
Chiara? In questo preciso istante?

235
00:12:23,820 --> 00:12:27,460
E' questo che ti preoccupa, l'ortografia
errore? Lo trovo inquietante, Erin.

236
00:12:27,500 --> 00:12:30,180
Vi dico una cosa, ragazze, non lo so
credere in Dio ma, vedi, se lo facessi...

237
00:12:30,220 --> 00:12:32,980
Ha perso la bussola. ..ecco cosa
sembrerebbe!

238
00:12:33,020 --> 00:12:35,660
Avremmo dovuto rischiare
gli zingari. Viaggiatori!

239
00:12:38,620 --> 00:12:39,980
Gesù Cristo!
Che cos 'era questo?

240
00:12:40,020 --> 00:12:41,100
Abbiamo colpito qualcosa?

241
00:12:42,460 --> 00:12:44,020
Mio Dio, è l'orso polare!

242
00:12:50,100 --> 00:12:52,700
Non ancora. Cambiatela, ragazze.

243
00:12:54,660 --> 00:12:56,620
Questo è il rango.
Perché lo stiamo facendo?

244
00:12:56,660 --> 00:12:59,057
Perché Rita ce lo ha detto e
Ho paura di lei, Clare!

245
00:12:59,137 --> 00:13:00,380
Ho molta, molta paura di lei!

246
00:13:00,420 --> 00:13:02,900
Perché è così pesante? Non lo sono
intendevano essere al 90% di lana?

247
00:13:02,940 --> 00:13:05,340
Mettici semplicemente le spalle!
Quanto prima ciò verrà fatto,

248
00:13:05,380 --> 00:13:08,060
prima torniamo su quel furgone
e mentre andavamo a trovare Robbie.

249
00:13:08,100 --> 00:13:10,420
Roby! Voglio dire, questo
quindi ovviamente non sembra giusto.

250
00:13:10,460 --> 00:13:12,620
Non tornerò in questo
furgone, Michelle.

251
00:13:12,660 --> 00:13:14,420
La donna è una maniaca.
Siamo arrivati ​​fin qui.

252
00:13:14,460 --> 00:13:15,580
Non torneremo indietro

253
00:13:15,620 --> 00:13:16,940
Gesù Cristo!

254
00:13:16,980 --> 00:13:19,140
Che cos'è? Ho appena messo la mano
sul suo buco!

255
00:13:20,700 --> 00:13:23,460
Fanculo, lasciamo fare a James
lui, il pigro bastardo.

256
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Totalmente. Buona idea.

257
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Dov'è Giacomo?

258
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
..non ne ha nessun altro
amici...

259
00:13:40,180 --> 00:13:41,500
Vuoi chiudere la bocca, cazzo?!

260
00:13:43,340 --> 00:13:45,800
OK. Quindi, per quanto ho capito,

261
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
pensi di aver lasciato questo personaggio di James
con gli zingari? - Viaggiatori.

262
00:13:49,200 --> 00:13:51,460
Il piccolo fastidioso pensa che noi
dovrei tornare indietro per lui perché...?

263
00:13:51,500 --> 00:13:54,340
Erano così arrabbiati con noi.
Potrebbe essere in serio pericolo, Rita.

264
00:13:54,380 --> 00:13:56,000
E quello riccio chiacchierone pensa
non dovremmo perché...?

265
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
- E' una testa di cazzo, Rita.
- Vedi, è complicato.

266
00:13:57,840 --> 00:14:02,340
Avanti, Michelle! Se torniamo indietro per
lui ci perderemo l'inizio del concerto.

267
00:14:02,380 --> 00:14:05,660
Ma è tuo cugino. Chi non l'ha fatto
hanno perso uno o due cugini ai loro tempi?

268
00:14:05,700 --> 00:14:08,980
OK, OK, quindi chi è d'accordo con Tiny
Lacrime, chi pensa che dovremmo tornare indietro?

269
00:14:10,860 --> 00:14:14,300
Orla! Mi piace James, mi piacciono i Take That
di più.

270
00:14:14,340 --> 00:14:16,980
Prendi una cazzo di decisione
Ho magliette da frustare!

271
00:14:17,020 --> 00:14:20,180
Forza ragazze, siamo ai Take That
parlando.

272
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
Lo so, è solo che...

273
00:14:21,260 --> 00:14:23,940
L'hai detto tu stesso
Erin, i grandi non vengono qui.

274
00:14:23,980 --> 00:14:26,180
Non siamo mai riusciti a vedere i fratelli,
Nuovi ragazzi nel quartiere

275
00:14:26,220 --> 00:14:27,740
Giusto disse Fred.

276
00:14:27,780 --> 00:14:29,500
Non aggiungiamo Take That alla lista.

277
00:14:29,540 --> 00:14:31,820
Non possiamo tornare indietro. C'è troppo
in gioco.

278
00:14:31,860 --> 00:14:33,300
James ha i biglietti.

279
00:14:33,980 --> 00:14:36,420
Nonostante l'ottimismo di John Hume
prima di oggi,

280
00:14:36,460 --> 00:14:37,900
il leader del DUP, Ian Paisley,

281
00:14:37,940 --> 00:14:41,660
lo ha detto in nessun caso
il suo partito siederà allo stesso posto

282
00:14:41,700 --> 00:14:45,940
tavolo come Sinn Féin,
rendendo impossibili tutti i colloqui di partito.

283
00:14:45,980 --> 00:14:47,580
Non ne posso più.

284
00:14:47,820 --> 00:14:49,580
Tutte queste false promesse.

285
00:14:49,620 --> 00:14:51,260
Aspettando settimana dopo settimana,

286
00:14:51,300 --> 00:14:53,820
sperando che oggi possa essere il giorno giusto
essere deluso.

287
00:14:53,860 --> 00:14:56,500
Non ti arrabbiare, amore.
È solo un bidone della spazzatura.

288
00:14:56,540 --> 00:14:57,980
Mi cambierà la vita, Gerry.

289
00:14:58,020 --> 00:15:00,180
E Strabane li ha avuti
per mesi.

290
00:15:00,220 --> 00:15:03,820
Voglio dire, cosa sta succedendo lì? Chi è
a tirare le fila per Strabane?

291
00:15:03,860 --> 00:15:06,300
Voglio dire, è contro il
Legge sulla descrizione delle operazioni.

292
00:15:07,420 --> 00:15:09,940
L'etichetta diceva mogano.
Certo, è a malapena quercia.

293
00:15:10,620 --> 00:15:12,100
Gesù, ma sono furioso, quindi lo sono.

294
00:15:12,780 --> 00:15:13,980
Sta guadagnando terreno.

295
00:15:14,020 --> 00:15:15,100
Che cosa? L'orso polare.

296
00:15:16,220 --> 00:15:17,900
La nipote di Margo Murphy l'ha appena visto

297
00:15:17,940 --> 00:15:20,580
fuori dall'Abrakebabra
a Coleraine, a quanto pare.

298
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
Così vicino?
Vado a prendere l'acqua santa.

299
00:15:22,100 --> 00:15:25,300
Sarah, chiama la madre di Michelle,
dille che abbiamo bisogno di riavere le nostre auto.

300
00:15:25,340 --> 00:15:26,660
Lo farò sicuramente, papà.

301
00:15:26,700 --> 00:15:29,940
Poi barricheremo la porta d'ingresso,
e se il peggio dovesse peggiorare,

302
00:15:29,980 --> 00:15:32,780
Jim dall'altra parte della strada mi ha prestato il suo
pistola tranquillante. Nessuno risponde.

303
00:15:32,820 --> 00:15:35,460
Perché Jim dall'altra parte della strada ha un
pistola tranquillante?

304
00:15:35,500 --> 00:15:38,180
Suo fratello ne aveva un sacco
preoccuparsi degli adoratori del diavolo.

305
00:15:38,220 --> 00:15:41,980
Mi scusi? Sì, hanno mandato l'accampamento
la sua fattoria e non poteva spostarli

306
00:15:42,020 --> 00:15:44,620
né per amore né per denaro, così Jim ha comprato
un paio di pistole e...

307
00:15:44,660 --> 00:15:47,180
Cosa? Gli hai sparato?
Sì. Penso che abbia funzionato, sai?

308
00:15:47,220 --> 00:15:48,460
Immagino che lo farebbe, sì.

309
00:15:48,660 --> 00:15:51,020
Non sono convinto che fossero demoni
adoratori, sai?

310
00:15:51,060 --> 00:15:52,900
Certo i loro capelli non ne avevano mai visto uno
pennello

311
00:15:52,940 --> 00:15:54,980
ed erano entrati dalla testa ai piedi
tintura per cravatta, Mary.

312
00:15:55,420 --> 00:16:00,380
Gesù Cristo! Ok, penso
dobbiamo solo prenderci un momento.

313
00:16:02,180 --> 00:16:03,180
Non rispondere!

314
00:16:03,420 --> 00:16:05,340
Potrebbe essere lui!
Potrebbe essere l'orso polare!

315
00:16:05,380 --> 00:16:08,060
Sì, perché sono conosciuti
per i loro modi impeccabili.

316
00:16:08,100 --> 00:16:10,405
Potrebbero entrare nel tuo
casa e squarciarti la gola,

317
00:16:10,485 --> 00:16:11,900
ma busseranno
prima sulla porta.

318
00:16:11,940 --> 00:16:14,380
Potresti per favore smettere di sottolinearlo?
cosa mi fai, Joe?

319
00:16:14,420 --> 00:16:15,420
Papà...

320
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Oh, Geraldine.

321
00:16:18,140 --> 00:16:20,460
Spero che non ti dispiaccia,
la tua porta d'ingresso era aperta.

322
00:16:21,140 --> 00:16:23,100
Riesci a crederci?
maledetto orso polare?

323
00:16:23,140 --> 00:16:25,940
Siamo al limite della nostra intelligenza
posto. E' disperato, così è.

324
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
Maria? Gerry?

325
00:16:28,420 --> 00:16:29,980
'Mon in Deidre amore, è aperto.

326
00:16:30,220 --> 00:16:31,700
Puoi dare credito a questo stronzo?

327
00:16:31,740 --> 00:16:34,780
Terrà l'intera città in mano
ostaggio, tieni presente le mie parole.

328
00:16:34,820 --> 00:16:36,060
È un bastardo malvagio, Deidre.

329
00:16:36,100 --> 00:16:39,340
Senti, voglio solo riprendermi i miei due
a casa, se va bene, Mary.

330
00:16:39,380 --> 00:16:42,140
Sì, lo stesso qui. Non ti dispiacerebbe
portarmi Clare?

331
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
Di cosa stai parlando?
Ssh! Ascoltare.

332
00:16:44,020 --> 00:16:46,460
Un orso polare quello
fuggito dallo zoo di Belfast

333
00:16:46,500 --> 00:16:48,220
stamattina è stato ripreso.

334
00:16:48,340 --> 00:16:50,860
Un gruppo di vigili del fuoco che erano
aiutando nella ricerca

335
00:16:50,900 --> 00:16:53,860
scoperto l'animale
vicino alla A6 tra

336
00:16:53,900 --> 00:16:57,420
Belfast e Londonderry,
banchettando con una carcassa di pecora.

337
00:16:57,460 --> 00:16:58,460
Grazie a Dio per questo.

338
00:16:59,500 --> 00:17:02,380
Sarà meglio che lasci indietro la pistola di Jim,
così.

339
00:17:03,420 --> 00:17:06,500
Michelle, James e Clare lo hanno fatto
dirti che sarebbero venuti qui?

340
00:17:06,540 --> 00:17:07,540
Sì. Giusto.

341
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
I piccoli fecker!

342
00:17:33,180 --> 00:17:35,260
A cosa stai giocando?
Entra nel furgone, stronzo!

343
00:17:35,300 --> 00:17:37,940
Non è necessario se tu
non voglio, James.

344
00:17:37,980 --> 00:17:40,460
Con tutto il dovuto rispetto,
questo non ha niente a che fare con te.

345
00:17:40,500 --> 00:17:43,460
Il modo in cui tratti questo tizio lo è
vergognoso.

346
00:17:44,900 --> 00:17:46,380
Che succede, James?

347
00:17:46,420 --> 00:17:49,060
Jonjo e i ragazzi,
beh, mi prendono e basta,

348
00:17:49,100 --> 00:17:52,020
e si scopre che sono davvero un
buon venditore.

349
00:17:52,060 --> 00:17:53,580
È un talento naturale.

350
00:17:53,620 --> 00:17:55,380
E allora? Sei uno zingaro adesso?
Viaggiatore!

351
00:17:55,420 --> 00:17:57,580
In realtà, Gypsy sta bene.
Lo sapevo!

352
00:17:57,620 --> 00:17:58,860
Diamoci una mossa!

353
00:17:58,980 --> 00:18:00,460
Bene, sali sul furgone. Dai.

354
00:18:00,500 --> 00:18:03,380
E non mettermi alla prova, perché l'abbiamo fatto
già mancavano PJ e Duncan.

355
00:18:03,420 --> 00:18:06,420
È quello che li sosteneva?
Sì. Oh, mi piacciono davvero!

356
00:18:06,460 --> 00:18:09,100
Non me ne vado, Michelle.
Nemmeno per Gary Barlow?

357
00:18:09,660 --> 00:18:12,100
Non lo valuto davvero
come cantautore, sai?

358
00:18:15,500 --> 00:18:17,940
Mi dispiace, Jonjo,

359
00:18:17,980 --> 00:18:19,940
ma hai appena attraversato
la linea lì.

360
00:18:22,420 --> 00:18:29,260
"Certo"
di Take That

361
00:18:31,100 --> 00:18:33,380
La mia Michelle avrà dei desideri
è stata sbranata a morte

362
00:18:33,420 --> 00:18:34,980
da quella cosa quando ci metto le mani sopra
lei.

363
00:18:35,020 --> 00:18:36,580
Non so più cosa fare.

364
00:18:37,300 --> 00:18:40,060
Voglio dire, dicono tutto
gli adolescenti sono un po' ribelli

365
00:18:40,100 --> 00:18:42,460
ma Clare è fuori scala.
Fondamentalmente è una delinquente.

366
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
Hai considerato l'adozione?
Geraldina?

367
00:18:44,540 --> 00:18:47,780
Ha 16 anni, Sarah.
Certo, ha superato il limite.

368
00:18:48,100 --> 00:18:51,260
E infine, scene fantastiche
La Sala del Re questa sera

369
00:18:51,300 --> 00:18:53,260
come le sensazioni pop britanniche
Prendi quello

370
00:18:53,300 --> 00:18:55,620
giocano il loro primo in assoluto
Concerto dell'Irlanda del Nord.

371
00:19:00,980 --> 00:19:03,260
Sentite, ragazze, abbiamo solo bisogno di un po' di raffreddore,
prova dura

372
00:19:03,300 --> 00:19:04,620
sono andati a quel concerto.

373
00:19:04,660 --> 00:19:07,780
E poi, perdio, non lo sapranno
cosa li ha colpiti.